об авторской песне и не только http://forum2.bards.de/forum2013/ |
|
Вадим Левин, Рената Муха и другие http://forum2.bards.de/forum2013/viewtopic.php?f=4&t=880 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | ligrin [ 19 мар 2010, 14:49 ] |
Заголовок сообщения: | Вадим Левин, Рената Муха и другие |
Дорогие друзьÑ, прошло уже больше полугода Ñ Ñ‚ÐµÑ… пор, как 24 авгуÑта в БеÑÑ€-Шеве умерла Рената Муха – блеÑÑ‚Ñщий детÑкий (но не только, отнюдь не только!) поÑÑ‚, иÑкромётный раÑÑказчик и замечательный человек. «Герои моих Ñтихов, – пиÑала Рената Григорьевна, – звери, птицы, наÑекомые, дожди и лужи, шкафы и кровати, но детÑким поÑтом Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ Ñчитаю. Мне легче Ñчитать ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ‡ÑŒÐµÐ³Ð¾, кошачьего, крокодильего, туфельного, Ñ Ñзыка дождей и калош, фруктов и овощей. Рна вопроÑ, кому Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑую Ñвои Ñтихи, отвечаю: – Пишу до воÑтребованиÑ». Другой замечательный переводчик Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñленных Ñзыков – Вадим Левин – живёт в Германии, в Марбурге. Вадим ÐлекÑандрович не только прекраÑный детÑкий поÑÑ‚, на Ñтихах которого и пеÑнÑÑ…, напиÑанных на Ñти Ñтихи, выроÑло уже не одно поколение, но и знаменитый педагог, пÑихолог, автор методик, руководитель проектов и Ñ‚.д. Его непрерывно зовут в разные концы мира, в РоÑÑии о нём пишут и говорÑÑ‚, а в Германии... Ðедавно прошли здеÑÑŒ гаÑтрольные поездки детÑких поÑтов ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÑ Ð£Ñачева (МоÑква) и Михаила ЯÑнова (Питер). РЛевин? Рчто Левин? – Он вроде вÑегда под боком – куда Ñпешить? Ðет, короче, пророков в Ñвоём отечеÑтве! ДеÑÑтки лет Левин и Муха были друзьÑми и Ñоавторами и творили "то вмеÑте, то поврозь". Ðемало у них "официально" ÑовмеÑтных Ñтихов, но и ко многим "личным" Ñтихам каждого в той или иной мере приложил руку другой. Короче о пиÑателе Муха-Левин можно Ñказать Ñловами Генриха Сапгира о змее: "где у него кончаетÑÑ ÑˆÐµÑ, там начинаетÑÑ Ñ…Ð²Ð¾ÑÑ‚"! Ðедавно (но ещё при жизни Ренаты Мухи!) в МоÑкве вышли две прекраÑно иллюÑтрированные книги: одна – Ñто "Уики-Ð’Ñки-Воки": Ñборник детÑких пеÑен Владимира Живова на Ñтихи Ренаты Мухи и Вадима Левина. – М.: ÐšÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ð°Ñ Ð ÐµÐ²Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ. – 2008. Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ (Вадим Левин, Рената Муха. "Между нами". – М.: ОктопуÑ. – 2009) – книга "Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼ дном": еÑли, открыв её Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñтороны, мы попадаем в Ñборник прекраÑных и прекраÑно иллюÑтрированных Ñтихов, то Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ находим "педагогичеÑкие заметки пиÑателей" о том, "как читать детÑм, как читать Ñ Ð´ÐµÑ‚ÑŒÐ¼Ð¸, Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑтвие и доÑтавлÑÑ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ñть". СейчаÑ, поÑле Ñмерти Ренаты Мухи и выхода упомÑнутых книг, нам кажетÑÑ, было бы очень правильно организовать вÑтречи Вадима ÐлекÑандровича Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¹, на которых он предÑтавил бы книги (у него еÑть и видеоматериалы Ñ Ð¸Ñполнением пеÑен, вошедших в "Уики-Ð’Ñки-Воки") и раÑÑказал о Ренате Григорьевне. Ð’ трёх городах уже прошли такие вÑтречи: в Мюнхене, во Франкфурте и в Марбурге. Те из ваÑ, кто хотел бы увидеть Вадима ÐлекÑандровича у ÑебÑ, могут заÑвить об Ñтом желании здеÑÑŒ, напиÑать нам на ligriny(Ñобака)gmail.com или обратитьÑÑ Ðº нему напрÑмую - в его ЖЖ http://vadimlevin.livejournal.com/ или по телефону +49-6421-953080. Дополнение от Оли Лук: "О, ребÑта, здорово, что вы об Ñтом напиÑали! Я по Ñовершенно необъективным причинам "зажилила" отчет о выÑтуплении Вадима ÐлекÑандровича у наÑ, во Франкфурте. РзрÑ, надо вам Ñказать. Ð’Ñ‹Ñтупление было фееричеÑким! Я уже не говорю об обаÑнии Ñамого Ð’.Ð., о Ñиле воздейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñтих легких на вид и Ñлух Ñтихов, вÑе, кто знаком Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‡ÐµÑтвом Левина и Мухи - а таких в вашем ЖЖ навернÑка подавлÑющее большинÑтво - Ñто знают. Ðо тут еще вот ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑтноÑть - кроме Ñтихов, музыкальных пауз и вÑего такого прочего, приÑущего вÑем литературным концертам, Вадим ÐлекÑандрович гениально вплел в выÑтупление личный, "приватный" момент, Ñделавший Ð½Ð°Ñ Ð²Ñех причаÑтными не только к процеÑÑу творчеÑтва, но и к общению авторов! Сидишь, Ñлушаешь раÑÑказ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ ртом и воображаешь Ñебе - Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ там могла бы быть, тоже вот так же радовалаÑÑŒ бы удачно найденной рифме, упивалаÑÑŒ бы атмоÑферой и, может, даже подÑказала чего-нибудь Ñдакое... Такого Ð¾Ñ‰ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° углу не купишь. Ðе хочу тут выÑокопарить, вроде как прикоÑнулиÑÑŒ к творчеÑкой маÑтерÑкой, но Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвовала ÑÐµÐ±Ñ Ð°Ð±Ñолютно в Ñвоей тарелке, как будто пила Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ вмеÑте чай на той Ñамой кухне (чуть не напиÑала "моÑковÑкой", Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¾Ð½Ð° была "харьковÑкой" или "беер-шевÑкой"), где они варили-пекли-творили Ñти хруÑÑ‚Ñщие, пикантные и прÑные лакомÑтва Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ¹ и взроÑлых - оÑобенно Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ñ€Ð¾Ñлых! Ðо и дети, дети тоже учаÑтвовали в Ñтой вÑтрече - один из них, не будем показывать пальцами, - вел ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñебе (ÑмÑгчим, вÑе ж таки родÑтвенничек), но запомнилÑÑ Ð¼Ð½Ðµ момент, когда Вадим ÐлекÑандрович начал раÑÑказывать про "Глупую лошадь", и ÑидÑÑ‰Ð°Ñ Ð½Ð° первом Ñ€Ñду на маминых коленÑÑ… пÑтилетнÑÑ Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÐ° вÑплеÑнула руками и аж задохнулаÑÑŒ от воÑторга, от Ñтого "узнаваниÑ" - так Ñто ВОТ кто напиÑал МОЮ глупую лошадь! Ðто был тоже иÑкренний и радужный момент ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÑ€Ñ‚ изначально не был раÑÑчитан на детей. ОÑобенно приÑтно и интереÑно Ñлышать то, что ты уже много раз читал и видел на бумаге, в первоначальном варианте, видеть, как проиÑходили замены Ñлов, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¼Ð°, кто что предложил, как получилоÑÑŒ в конце концов и Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ начиналоÑÑŒ, то еÑть конÑпект процеÑÑа ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - Вадим ÐлекÑандрович милоÑтиво делилÑÑ Ñо ÑлушателÑми Ñтими такими интереÑными, подробноÑÑ‚Ñми. Ðу где еще такое уÑлышишь? Ðе уверена Ñ, что где-то можно прочитать и веÑелые "анекдоты" из жизни - а еÑли их раÑÑказывают талантливо, то Ñто вдвойне ценно! Такой веÑелый Ñ Ð³Ñ€ÑƒÑтинкой вечер получилÑÑ, Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑми и даже мультфильмом! Я б и еще разок Ñходить не отказалаÑÑŒ, только уж без отпрыÑка." |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ] |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |